Yukio Ninagawa’s celebrated production of his Japanese-language Hamlet was performed at the Barbican as part of the BITE:98 season. Now he returns with his new English-language production of the play, further showcasing his unique blending of Eastern culture with classical Western drama.